Вася Пономарев-Полянский (wasapp) wrote,
Вася Пономарев-Полянский
wasapp

Булгаков 3

И Маргарита, смею напомнить, оттуда же. Однако, всё не так просто. Достаточно беглого сравнения, чтобы увидеть, что Воланд - далеко никакой не Мефистофель. Получается, что Булгаков подчёркивает как раз их различия. И ещё: как описывается появление Мефистофеля?
"Я нечисть ввёл себе под свод!
Открыла пасть, как..."
А? Как кто?
"Бегемот"!

Кстати, может, и случайность. Не знаю, когда именно Пастернак перевёл Фауста, и есть ли в оригинале поминание бегемота. Правда, бегемот поминается и в "Книге Иова", с которой "Фауст" уж точно перекликается...
Деталь: когда Фауст спрашивает имя дьявола (т.е. и хочет услышать: Voland), он перебирает различные его наименования, перифразы: "Губитель", "Лжец", "ПОВЕЛИТЕЛЬ МУХ"...
(выделено мной В. П-П)

Не помню точно, как у Голдинга это словосочетание вводится, надо посмотреть...
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 26 comments